设为首页收藏本站

外链吧

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1126|回复: 18

汉语里面有很多的叠词,英语里面有没有类似的叠词?

[复制链接]

31

主题

260

帖子

326

积分

丨丶英勇青铜侠客

Rank: 1

UID
8521
金钱
72
在线时间
0 小时
注册时间
2019-10-7
发表于 2020-5-6 17:25:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,汉语里比如平平安安,黑黝黝等等AA、AAB、ABB、AABB、AABC、ABAC、ABCC类型的叠词。
回复

使用道具 举报

28

主题

272

帖子

335

积分

丨丶英勇青铜侠客

Rank: 1

UID
2602
金钱
66
在线时间
0 小时
注册时间
2019-10-1
发表于 2020-5-6 17:26:37 | 显示全部楼层
谢邀,叠词确实印欧语系比较少,但也还是有
比如 英语的叠韵词:hokey-pokey, razzle-dazzle, super-duper, boogie-woogie, teenie-weenie, walkie-talkie, hoity-toity, wingding, ragtag, easy-peasy
双声词:bric-a-brac, chit-chat, criss-cross, ding-dong, jibber-jabber, kitty-cat, knick-knack, pitter-patter, splish-splash, zig-zag, flimflam

世界上有不少语言叠词丰富,但大部分语言的叠词,都比较初级,
就是类似于「看看」「红红的」「狗狗」这种级别,

只有东亚语言普遍通过叠词产生了数量庞大的「状态词」,东亚内部比较的话
文学历史悠久的汉语毫无疑问就是第一了,然后日语基本排第二
《诗经·周南·关雎》的 关关、窈窕、参差、辗转 就都是状态词
《诗经·大雅·文王》这首中国最古老的英雄赞歌,有 亹亹、翼翼、济济、穆穆 多个状态词
日本《万叶集》也已经有 うつら、うらうら、しもがも、くれくれ  等大量状态词

这种状态叠词,我觉得是一种纯粹的语言美学,否则诗歌不会这么爱用
东亚语言大部分抛弃了原始的词缀变形,成为了虚化词发达的新语言
所以才得以大规模产生这样的词汇
当然叠词也可以俚俗活泼,比如 邋遢、嘚瑟、郎当、秃噜、耷拉、埋汰 这些也都是叠词

所以我觉得,哪种语言最美、最生动,不用比较了,就是汉语(然后日语第二)
这还不算汉字,纯粹是语言音韵本身的美
世界大多数语言,是通过 青松、白桦、苍天、大地、木屋 这些词来展现美
但汉语除了有这些词,还有 历历、萋萋、蓦然、孑然。。。
回复

使用道具 举报

36

主题

321

帖子

386

积分

丨丶英勇青铜侠客

Rank: 1

UID
5870
金钱
82
在线时间
0 小时
注册时间
2019-10-4
发表于 2020-5-6 17:27:36 | 显示全部楼层
汉语里面有很多的叠词,英语里面有没有类似的叠词?相关的图片


汉语里面有很多的叠词,英语里面有没有类似的叠词?相关的图片

汉语里面有很多的叠词,英语里面有没有类似的叠词?相关的图片
汉语里面有很多的叠词,英语里面有没有类似的叠词?相关的图片
看到丘丘和莎莎都喜欢叠叠地用词,自己都萌萌的呢~
在英文中,叠词(Reduplicatives))是我继介词(特别是介动词)之后需要特别掌握的词,建立个大文档去搜集。
学完什么Parasceve这种词都没用,口语地道都是要去补人家咿呀学语时直觉掌握的词~泪~
而且人家非常喜爱新生自创些叠词(吃兔兔~),大量大量接触后或许能应万变。
虽然题主包括知乎99%的英语问题都可以通过查词典加翻墙谷歌自行解决,我还是用这个回答来在中文里整合总结下我个人对叠词的学习吧 (本人不是学语言学的)
首先 @林霄 说得很好,尤其是"双声词、叠韵词”的使用, 帮我对上了英文
一。叠音词 Exact Reduplication/repeating reduplicatives
A. 儿语儿歌类/Baby talk   mama/night,night/baa,baa, black sheep
B. 普通类  win-win/so-so pejoration:yap-yap Amelioration:hear! hear!
C. 拟声类 yum-yum/hush-hush
D.  中间来个 a?flaunt-a-flaunt
E. 加强版 Intensive Reduplication  可能归类Epizeuxis下?
All you think about is you you you./ Let's win win win!
F. 对比焦点重叠构式(phew!)  Contrastive focus reduplication (不仅单个词,还可词组)
word-word
Do you LIKE-like him?/It's not BACON-bacon. It's turkey bacon./
I didn't fight-with-him fight-with-him.
G. 外来语 Mahi-Mahi   Cous-Cous
H. 诗/歌类
A Red, Red Rose  -Robert Burns
Blow,blow, thou winter wind  冬风吹吹
Freeze, freeze, thou bitter sky 寒天冻冻~ 莎莎
I. 特殊类 -双关联 double copula
两个is is 美口语演讲常用  My point is, is that   偶尔  The problem being, is that...
二。叠韵词(尾韵) Rhyming reduplicatives 辅音不同
:willy-nilly
:Legal eagle
普通:walkie-talkie/ 品牌 Slim Jim
拟声:hubble-bubble
无聊:  hocus-pocus  好多这种词都是H开头
三。元音变换(双声词?) Ablaut Reduplication/vowel change
普通: tick-tock (莫娘的牙~)/sing-song
:wishy-washy
:tip-top
拟声:Pit-a-pat
* Bric-a-brac (来自法语)
四。shm-重叠 (shm-reduplication) 意第绪语shm 进入英文  一定轻视/消解语义
confusion, conshmusion / fancy, schmancy /Shakespeare, Schmakespeare
五。部分重叠   多见于歌词
It's a hap-hap-happy day.
高高兴兴的一天~

PS: 例子特意给得少也没什么翻译,感兴趣同学请努力自学积累词表。
回复

使用道具 举报

35

主题

287

帖子

365

积分

丨丶英勇青铜侠客

Rank: 1

UID
3465
金钱
80
在线时间
0 小时
注册时间
2019-10-2
发表于 2020-5-6 17:27:51 | 显示全部楼层
汉藏语,或者说所有单音节词根语,缺少屈折手段,所以派生词只能依靠词缀和叠加。词缀派生在藏缅语、汉语官话方言、吴语较常见,东南方言较少。重叠构词则是所有单音节词根语都常用的派生词生成手段而且较为系统化。

一些南岛语还依靠重叠构词作为语法手段,与汉藏语不同,不是构词手段。

不少语言都把叠词用于小称、爱称、儿语。
回复

使用道具 举报

29

主题

291

帖子

341

积分

丨丶英勇青铜侠客

Rank: 1

UID
4165
金钱
68
在线时间
0 小时
注册时间
2019-10-3
发表于 2020-5-6 17:28:05 | 显示全部楼层
penny,penny,penny。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

MIP|论坛新贴|论坛标签|网站地图|外链吧

GMT+8, 2020-5-30 10:32 , Processed in 2.428010 second(s), 57 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2019-9-1 WLB.biz

快速回复 返回顶部 返回列表